SFO的事故已經(jīng)發(fā)生幾天了，在一個國外的航空論壇上前兩天出現(xiàn)了一篇如題的文章。作者自稱是一名退休的美民航飛行員，被韓國航空公司聘為飛行教練培訓學員，在那里呆了幾年。我昨晚粗略的看了下文章，本來想今天上午翻譯出來發(fā)到車庫，但是沒想到帖子被刪掉了，我只好憑記憶寫幾點，順便把論壇原來附在作者文章的說明以及刪帖的解釋翻譯出來。

作者說他剛到韓國時看到很多學員沒有足夠的培訓感到很震驚。

作者說學員很聰明，但是課本和規(guī)則記得很熟但是操作起來總出錯，而且“從來不提問題”。他認為這跟學員從小死記課本，不被鼓勵挑戰(zhàn)師長的文化傳統(tǒng)有關。

他最棒的一個學員是成長在美國的韓裔美國人，但是后來因為團結(jié)其他駕駛員力爭自己的權利而被航空公司開除并且控告而被捕入獄。

作者說外籍教練人士因為注重點與韓國航空公司不同，有分歧和沖突。很多人包括他自己被韓國航空公司以各種理由和方式開除，他是回美國休假然后發(fā)現(xiàn)公司沒有給他續(xù)辦簽證的方式解除合同的。

作者說學員里那些由軍隊退役飛行員轉(zhuǎn)行而來的人明顯受到較低的要求，比美國的軍轉(zhuǎn)民的同行以及公司的其他同事要低的多，這點他很不理解，特別是反而這些人的待遇和派頭倒很大。

下面翻譯論壇的說明解釋：

1，原文注解：歡迎對此文的反饋和評論。這可能會引起一場混戰(zhàn)但這就是此文的意義所在，刺激一些人從而促進大家交流想法

此文由作者自由表達自己的個人觀點，他沒有與論壇編輯部門有任何形式的聯(lián)系。在此發(fā)表的文章是非編輯版本。任何反對以及對立的觀點都歡迎而且將被同樣的突出發(fā)表在這個網(wǎng)站。歡迎您告訴我們您的想法和評論。您可以發(fā)電子郵件給我或發(fā)表在這里。請遵守論壇和網(wǎng)站規(guī)則。

XXX---論壇文章編輯</o:p>

原文注解：此文由作者自由表達自己的個人觀點，他沒有與論壇編輯部門有任何形式的聯(lián)系。在此發(fā)表的文章是非編輯版本。任何反對以及對立的觀點都歡迎而且將被同樣的突出發(fā)表在這個網(wǎng)站。歡迎您告訴我們您的想法和評論。您可以發(fā)電子郵件給我或發(fā)表在這里。請遵守論壇和網(wǎng)站規(guī)則。.

XXX---論壇文章編輯rticles/read.main?id=1612，論壇刪帖說明：

應作者的要求我們刪除了這篇文章，同時波音公司媒體部門也提出了刪除要求：&ldquo;相關事宜正處在調(diào)查的關鍵時期，我們正式要求目前將此文刪除。&rdquo;